Allons-y !
Bon.
Voilà ce que je pense être la meilleure solution.
On continue à creuser le tunnel pendant la nuit
et on sera passé sous le mur d'ici un mois maxi.
C'est ce que l'on aurait dû faire depuis le début.
Allez...
il est temps de se mettre au travail, les gars !
Je n'en suis pas très sûr, mais on doit plus être loin.
D'ici deux jours, on devrait être passés en dessous.
On pourrait enfin se barrer d'ici.
Test.
Nous allons effectuer quelques rénovations.
Nous allons constituer des équipes de travail.
Selon les groupes formés, vous devrez changer de cellule.
Certains d'entre vous seront réaffectés à des nouveaux quartiers.
Faites vos bagages et tenez-vous prêts à déménager.
Chambre 201... dans la 102.
Qu'est-ce que c'est que cette merde ?
Tu entends ça ?
Il faut tout recommencer ?
On nous met au second étage.
Excusez-moi !
Euh... Vous nous changez de cellule comme ça ?
Sans même nous consulter ?
Tais-toi, malheureux !
Je n'ai pas envie de me taire !
Moi, je dis qu'il faut en parler, au contraire !
Myung-shik...
Tu étais vraiment obligé de faire ça ?
Je sais bien... Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Cette bande d'enfoirés...
Il n'y a donc vraiment plus d'autre solution ?
Je ne comprends pas pourquoi le mur n'est pas tombé.
Si on attend encore longtemps, tous nos efforts n'auront servi à rien !
Essayons encore de faire tomber ce mur.
Tu vas te faire mal...
Ces cons recommencent.
Qu'est-ce que vous foutez, les gars ?
Vous feriez mieux de vous reposer. Il fait trop chaud !
Occupe-toi donc de tes propres oignons.
Moi, il me reste un travail à finir ici.
Est-ce que je critique, ce que tu es en train de faire ?
Toujours à être sur mon dos ! Je ne peux même plus chier en paix.
Sauter contre le mur ne va pas faciliter ton transit.
Et puis vous faites ce que vous voulez.
Je ne comprends pas pourquoi vous gaspillez votre temps !
Le plus important, c'est d'apprendre à tirer.
Vous avez l'habitude de crier en poignardant quelqu'un.
Avec un revolver, c'est tout le contraire.
Vous prenez le revolver comme ceci ! Il ne faut pas avoir peur d'appuyer...
Espèce d'idiot !
Je vais t'apprendre à me tirer dessus !
Je vais te tuer...
Laisse-le... calme-toi !
Excusez... besoin d'un coup de main ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Qu'est-ce qu'ils foutent, putain ?
Ils ne croient quand même pas sérieusement y arriver ?!
Il ne faut pas... avoir peur d'appuyer sur la gâchette.
N'ayez pas peur d'appuyer sur la gâchette !
Je n'ai pas peur !
Pas peur... d'appuyer !
Je n'ai pas peur d'appuyer sur la gâchette !
Je n'ai pas peur...
d'appuyer sur la gâchette !
Pas peur !
Pas peur d'appuyer sur la gâchette !
Mayday... mayday !
Je suis touché... Je répète... J'ai été touché !
Je perds de l'altitude !
Je descends... je descends...
Je vais finir par m'écraser !
Touché... Merde !
Je vole...
- Ça va bien ? - La super forme !
On va tenter de pousser plus fort.
D'accord ! On se le fait !
On y va !
Tu te ramènes ?!
Ne restez pas là... Rentrez dans la prison !
Ouais !
Courez !
Banzaï !
Un avion militaire F16 est venu s'écraser contre la prison,
le mur d'enceinte s'est totalement écroulé sous la violence de l'impact.
Une brèche béante a permis l'évasion de certains prisonniers...
L'aileron arrière s'est disloqué sous la violence du choc,
se retrouvant au milieu de la cour.
Plus de 200 évadés sont recherchés par les autorités.
C'est la confusion générale.
Ces images témoignent de la violence des prisonniers
contre des gardiens débordés et sans ressources.
À l'heure où nous prenons l'antenne, 30 criminels sont encore dans la nature.
Ils sont dans un périmètre d'une dizaine de kilomètres.
Les militaires des bases avoisinantes se sont joints aux recherches.
Près de 2 000 hommes sont mobilisés pour retrouver les fugitifs.
La cause exacte du crash du chasseur reste une énigme.
Aucun commentaire de la Défense, concernant ce terrible accident.
Aucune explication quant au mur en béton mystérieusement tombé...
Allez vous-en !
J'ai juste envie de rentrer chez moi !
Lâche ton arme !
Baissez vos armes, bande d'enfoirés !
C'est fini, rends-toi !
Ce qui est sûr...
C'est que...
j'ai mon compte.
Alors dites-moi...
Vous pensiez monter un nouveau clan, à vous tous.
Et vous aviez planifié votre fuite depuis longtemps...
Qui était votre leader ?
Maison de la paix
Ouais, je suis désolé... Je n'ai pas le temps maintenant.
Mais oui, je te rappellerai plus tard, c'est promis.
Il faut que je te laisse.
J'ai dérobé toutes ces fringues au pressing sans être vu.
On ne peut pas se permettre de se balader habillés comme ça.
Au pressing ?
Juste en bas de la rue, près du carrefour ?
La boutique est à ma petite sœur. C'est pour femmes.
Fais-moi voir ça.
T'as rien dans la taille au-dessus ?
Je peux pas mettre ça !
La plupart des 30 évadés de la prison de Suncheon
ont pu être appréhendés par les forces de la police
et par les militaires après des courses-poursuites.
Seulement cinq évadés courent toujours dans la nature.
Ces cinq personnes auraient formé un gang
nommé "Amour et Amitié".
Ils auraient planifié leur évasion de longue date,
Yoo Myung-shik serait le leader du groupe,
un homme féroce accompagné de forçats sanguinaires.
Ji Moon-shik, Jung Soon-tan, Dong Chi-sung et Hwang Chul-hee,
complètent ce groupuscule,
qui semblerait vouloir s'établir dans la région de Pusan...
C'est Jang Nak-young... Ce bâtard !
- C'est vous le chef... - Tais-toi donc !
Vous êtes plus beau en vrai !
La photo qu'ils ont passée à la télé...
Je ne comprends vraiment pas pourquoi ils ont mis celle-là...
Elle est un peu floue et tout...
Ils auraient vraiment pu en choisir une plus belle.
On nous demande pas de dire "cheese", quand on nous prend en photo en prison.
C'est sans aucun doute ça, ce qu'on appelle un signe du destin.
Ce que vous portez...
- c'est à moi... - C'est pas vrai...
Je trouve que ça vous va plutôt bien.
Je lui avais bien dit que je ne voulais pas porter ça.
Je vous présente...
Pas la peine...
Ravie de vous rencontrer. Je m'appelle Yang Yeo-il.
C'est donc vous...
Le groupuscule "Amour et Amitié" ?
Ah mais... Ce n'est pas nous qui avons inventé ce nom.
Mais...
T'es toujours en vie, toi ?
Ça fait un bail...
Ça veut dire que le sang va couler très bientôt...
J'ai passé des années en prison... Je me suis calmé depuis.
Peu importe.
Je t'ai apporté ton argent, ainsi qu'un téléphone portable.
Je t'ai marqué sur une carte l'endroit où se trouve l'usine de tes gars.
Ça, c'est l'adresse où ils crèchent maintenant.
Vous avez même recruté une petite meuf.
C'est-à-dire que...
J'habite ici...
"Amour et Amitié"... dans la maison de la paix ?
Trop fort !
Vous avez bien choisi le nom de votre planque.
Viens, on va aller parler dehors.
- Ne me touche pas. - On va parler dehors.
Putain...
Je vais sortir un moment. Ça va aller.
Finalement, ça ne m'étonne même pas que tu sois gangster...
À chaque fois que je te vois, tu te déplaces en meute.
Quelqu'un, qui se déplace seul, on l'appelle un fouille-merde.
Mais quand c'est tout un groupe, on dit que c'est des gangsters.
C'est pas ça ?
Est-ce que tu as vraiment envie de jouer les grands chefs ?
Putain...
Si tu as vraiment envie de jouer à ça,
fais-le bien au moins.
Fais-le bien.
Je voulais te dire un truc.
J'aimerais te remercier.
Quand j'en aurai marre du monde extérieur,
et que je retournerai en taule,
faudra m'oublier.
Quelle emphase et quel comédien !
Tu es un putain de bon acteur.
C'était exactement dans mes intentions... J'allais t'oublier très vite fait.
Et reprendre une vie normale.
Tant mieux.
Adieu.
Un truc... Ne va pas voir ton père.
L'hôpital... grouille de flics.
Tu vas aller directement retrouver le patron ?
C'est peut-être ce qu'il y a de mieux à faire...
Battre le fer, tant qu'il est encore chaud !
Séparons-nous ici.
Cette affaire ne concerne que moi.
J'ai un compte personnel à régler.
Un faux geste, et vous y laisseriez tous votre peau.
Putain, arrêtez de me regarder sans rien me dire.
C'est comme ça, que ça se passe en vrai.
C'est comme ça... et puis merde...
Putain...
Je ne sais pas pour vous... mais parfois il me tape sur les nerfs.
Il n'y est pour rien.
Il a toujours été comme ça.
Dites, ça vous ennuierait de m'accompagner voir ma femme ?
Prison d'État
Putain, j'y crois pas...
Est-ce qu'il était vraiment obligé de venir ici ?
C'est une bonne idée qu'un évadé rende visite à sa femme en prison ?
Je ne sais pas si tu as entendu...
Tu crois, que c'est vrai cette histoire, qu'il a tué quelqu'un
- pour becter son foie ? - C'est qui, putain ?
Hannibal Lecter ?
T'as l'air d'avoir mûri.
Comment ça va ?
Comment tu crois que je vais ?
Je suis une véritable terreur ici.
Je casse la gueule aux filles plus jeunes que moi.
Je suis fier de toi.
Je n'aurais jamais cru te revoir de ma vie.
Pas avant ma mort.
Tu n'as donc pas oublié.
Ta visite... c'est le plus beau de mes cadeaux d'anniversaire.
C'est ton anniversaire...
Ça m'aurait étonné aussi.
Je voulais te dire...
J'avais oublié... à quel point tu étais belle.
De plus en plus belle.
Je sais.
Quelle prétentieuse !
Pardonne-moi.
C'est sans doute la dernière fois...
On ne se reverra plus jamais.
Tu veux que je revienne te voir demain ?
Ne me promets qu'une chose.
Ne te fais pas attraper.
Chul-hee...
Tu ferais mieux de rester ici.
Mais...
Moi aussi, je sais me battre.
Je ne suis peut-être plus très jeune...
- mais j'en ai encore dans mon froc. - Pars sans nous,
si nous ne sommes pas de retour d'ici dix minutes.
Monsieur... Nous vous...
Nous étions prévenus... de votre arrivée.
Comment dire...
Comment voulez-vous qu'on s'occupe de vous ?
Alors ?
Putain d'enfoiré, me poser une question comme ça.
Dégagez-moi tout ça !
Est-ce que vous ne m'aviez pas assuré que Dong était mort ?
On va vous aider à...
reconstruire toute l'usine.
Monsieur Kim, vous êtes plein de surprises...
Vous ne savez pas du tout gérer les affaires.
Je mets un terme immédiat à notre collaboration.
Maintenant !
Professeur...
Professeur Choi !
Va lui creuser une tombe.
Creuse bien profond.
On va faire en sorte de rajouter un second cadavre.
Laisse-moi te poser une question.
Aie pitié d'un vieil homme...
handicapé à vie.
J'ai dit que je voulais te poser une question !
Eh bien, d'accord... Vas-y alors. C'est quoi ?
Comment un putain de truand comme toi, comment tu as pu...
- Le feu est passé au vert. - Quoi ?
Putain !
Écoutez, je me suis arrangé pour vous faire partir demain.
Ça ne sera plus très long... avant que ça grouille de flics partout.
Vous feriez mieux de rester planqué quelque temps.
Oh... putain.
Tu veux que je fuie les flics ? Vraiment ?
Justement maintenant... alors que tout se met en place.
Les derniers actes qu'entreprend un homme juste avant sa mort,
c'est ça... ce qui définit toute sa vie.
Eh bien...
Tout ce qui nous reste maintenant, c'est un papier et une adresse.
Qu'est-ce que tu veux faire avec ça ?
Mauvaise nouvelle... aucune voiture à braquer dans le coin !
Oh, on n'a vraiment pas de bol !
Comment tu t'en sors ?
J'avoue que j'ai été pas mal occupé ces derniers temps.
Je fais partie de tes occupations ?
Je n'en veux qu'à une seule personne.
Ces enfoirés courent comme s'ils avaient le feu au cul.
Ducon !
Il y en a beaucoup !
Tu ne leur fais plus passer d'entretiens ?
Regarde-moi ce gus, là-bas...
Tu tiens une batte ou une canne à pêche ?
C'est quoi ?
Espèce d'idiot !
C'est avec ça que tu veux te battre ?
T'es vraiment sérieux ?
T'es venu pêcher ?
Je n'y crois pas.
Les gamins sont de plus en plus cons.
Tu ne peux pas juste t'en aller ?
Tu me connais vraiment aussi mal ?
Posez vos armes, ne faites pas les cons, putain.
Loupé !
Ne bougez pas d'un millimètre !
Je vous ai dit de ne pas bouger, pu... tain !
Ne t'approche plus de moi.
N'approche plus de moi, ou tu risques vraiment de te faire mal !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Tuez ce mec !
Je vous ai dit de ne pas bouger, putain !
Bats-toi avec moi !
- Lâche-moi. - Bats-toi avec moi !
- Lâche-moi.
Mais tu vas me lâcher, connard ?
Connards !
Qu'est-ce que vous attendez ?
Battez-vous !
Vous avez commencé sans moi ?
Alors ? Jung Soon-tan est dans la place !
Enchanté de faire votre connaissance !
Ce fils de pute !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ça me regarde.
Toi, tu pousses.
Et moi, j'arrose.
On va s'occuper de vous tous.
Tu as gagné.
Et moi, j'ai perdu.
Tu as gagné.
Allez, vas-y, tire !
Finissons ce que nous avons commencé.
Appuie sur la gâchette.
Je suis vraiment très fatigué.
Pardonne-moi.
J'ai...
J'ai décidé de travailler pour cette famille.
Pardonne-moi.
Joo-jung, espèce de connard.
Allez, lève-toi, putain !
Lève-toi !
Ça fait un bail.
Un truand utilise ses poings ou un couteau,
pour tuer quelqu'un.
Il n'utilise pas les mots.
Dans le parking souterrain,
quand vous vous battiez...
Soon-tan et toi...
Vous étiez beaux, tu sais.
Comme au bon vieux temps...
C'était... vraiment trop beau...
Comme au bon vieux temps.
Arrête de parler, mon vieux.
De toute façon, je suis condamné à mourir.
Je ne ferai plus de cadeau à personne.
À aucun d'entre vous.
Vous croyez qu'ils vont nous séparer ?
Laisse-moi te dire un truc.
Tu m'as l'air... d'être le leader de cette bande d'enfoirés !
Tango à toutes les unités... Bagarre dans un parking souterrain,
deux blessés graves.
Une voiture a pris la fuite.
Nous l'avons prise en chasse sur la Nationale 33.
Appel à toutes les unités... Engagez la poursuite.
Tango, je répète... Engagez la poursuite.
Ici voiture 19... Voiture 19.
Je me trouve actuellement sur la N24, juste derrière le suspect.
Apparemment, il n'y a qu'un seul homme. Je vais tenter de l'appréhender.
À toutes les unités, préparez-vous à intervenir.
Le véhicule tente de s'enfuir. Intervention !
Le suspect accélère, j'ai besoin de renforts !
Vous n'avez pas l'air très bien dans votre assiette.
Hein ?
Vous êtes mon putain de patron.
Vous êtes mon putain de patron, merde !
Regardez-vous, putain de trouillard.
Toute cette merde pour me faire assassiner en prison !
C'était juste pour me tirer une gueule comme vous faites là ?
C'était pour me regarder avec un air de chien battu ?
Un putain d'enfoiré de mes deux.
Vous n'êtes qu'un putain d'enfoiré de mes deux, putain !
Joo-jung !
Qu'est-ce que tu as foutu, espèce d'enfoiré ?
Allez, réveille-toi maintenant !
Debout !
Allez ! Tu ne peux pas rester couché là.
Je veux que tu te réveilles.
Je te demande de te réveiller !
Tu vas te réveiller !?
Je veux que tu te réveilles !
Je viens juste de me rendre compte de quelque chose...
Depuis tout ce temps que nous nous connaissons,
je ne me rappelle pas d'une fois où il y aurait eu un jour de pluie.
Je sais que ce n'est pas possible.
Je me demande pourquoi je n'arrive pas à m'en souvenir.
Ou est-ce possible ?
Est-ce que ce serait possible que le ciel ait toujours été bleu ?
Et pourtant... il a dû pleuvoir à un moment ou un autre.
Mais je ne me rappelle pas que nous ayons été trempés.
C'est bizarre, non ?
Bizarre...
Pourtant...
Ce serait donc vraiment possible ?
- C'est vraiment obligé ? - Allez, mec.
- Tu es prêt ? - Je sais pas trop...
Regarde l'objectif !
Est-ce qu'on se tient bien, comme il faut ?
Bouge plus.
Merde...
Je n'ai plus aucune sensation dans toute la partie inférieure.
Laquelle de mes deux jambes... ils ont bandé cette fois ?
La droite.
Oh, putain...
Je n'arrive plus du tout à me rappeler laquelle était ma jambe infirme ?
C'était bien la droite ?
Je me souviens plus.
La gauche.